En la plegaria Acordaos en inglés, confiamos en la ternura de María, la Virgen compasiva, sabiendo que su intercesión nunca abandona a quien busca su amparo con fe.
Oración Acordaos en inglés
Remember, O most gracious Virgin Mary,
that never was it known that anyone
who fled to your protection,implored your help,
or sought your intercession was left unaided.
Inspired by this confidence, I fly unto you,
O Virgin of virgins, my Mother.
To you do I come, before you I stand, sinful and sorrowful.
O Mother of the Word Incarnate, despise not my petitions,
but in your mercy, hear and answer me.
Amen.
Significado de la oración Acordaos
La oración Acordaos nos sumerge en un llamado a la compasión de la Virgen María, buscando su protección y ayuda. Cada palabra refleja la confianza en su intercesión y la certeza de que ningún suplicante ha sido abandonado bajo su amparo.
- «Acordaos, ¡oh piadosísima Virgen María!,» Recuerda, oh Virgen María, llena de piedad,
- «que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han acudido a vuestra protección, implorando vuestra asistencia, haya sido abandonado.» que nunca se ha escuchado que aquellos que han recurrido a tu protección, buscando tu ayuda, hayan sido abandonados.
- «Animado con esta confianza, a vos también yo acudo, ¡oh Virgen Madre de las vírgenes!,» Animado por esta confianza, también yo me dirijo a ti, oh Virgen Madre de las vírgenes,
- «y gimiendo bajo el peso de mis pecados me atrevo a comparecer ante vos.» y, lamentando bajo el peso de mis pecados, me atrevo a presentarme ante ti.
- «¡Oh María!, Madre de Dios, no despreciéis mis súplicas, antes bien, oídlas propicia y escuchadlas. Amén.» ¡Oh María!, Madre de Dios, no desprecies mis peticiones; más bien, escúchalas favorablemente y atiéndelas. Amén.
Así, en la humildad de nuestros pecados, elevamos nuestras súplicas a la Madre de las vírgenes, confiando en que María, llena de gracia y misericordia, no despreciará nuestras peticiones. Que sus oídos estén siempre abiertos a nuestras necesidades, guiándonos hacia la redención.