El Padre Nuestro en francés (Notre Père) es la oración que Jesús enseñó, rezada en francés. Aquí tienes el texto litúrgico actual, su traducción al español, una guía de pronunciación para hispanohablantes y el cambio que se hizo en 2017.
Padre Nuestro en francés: texto completo
Este es el texto litúrgico francés actual, en uso desde el 3 de diciembre de 2017:
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du Mal.
Amen.
Traducción al español, línea por línea
- Notre Père, qui es aux cieux: Padre nuestro, que estás en el cielo.
- Que ton nom soit sanctifié: santificado sea tu nombre.
- Que ton règne vienne: venga a nosotros tu reino.
- Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel: hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
- Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour: danos hoy nuestro pan de este día.
- Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés: perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
- Et ne nous laisse pas entrer en tentation: y no nos dejes entrar en la tentación.
- Mais délivre-nous du Mal: mas líbranos del mal.
Cómo se pronuncia el Padre Nuestro en francés
El francés tiene sonidos que no existen en español. Esta es una guía aproximada para hispanohablantes:
- Notre Père, qui es aux cieux: «nótr per, ki e o siö» (la «ö» es una «e» con los labios redondeados).
- Que ton nom soit sanctifié: «kë ton non sua sanktifié».
- Que ton règne vienne: «kë ton reñ viénn».
- Que ta volonté soit faite: «kë ta volonté sua fét».
- Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour: «don-nu ojurdüi nótr pen dë së yur».
- Pardonne-nous nos offenses: «pardón-nu no ofáns».
- Et ne nous laisse pas entrer en tentation: «e në nu les pa antré an tantasión».
- Mais délivre-nous du Mal: «me delívr-nu dü mal».
Detalles útiles: la «ë» es un sonido breve entre «e» y «o»; la «ü» se pronuncia como una «u» diciendo «i» con los labios; «en» y «an» son sonidos nasales; y la «r» francesa se pronuncia al fondo de la garganta.
El cambio de 2017
La Iglesia en Francia cambió la petición «et ne nous soumets pas à la tentation» (y no nos sometas a la tentación) por «et ne nous laisse pas entrer en tentation» (y no nos dejes entrar en la tentación). La razón es que la expresión anterior podía dar la impresión de que Dios empuja a la persona hacia el mal, algo que la fe cristiana no enseña. Es solo un cambio de traducción: la oración sigue siendo la misma.
Cuándo se reza el Padre Nuestro en francés
- En la Misa y el Rosario en Francia, Bélgica, Suiza francófona, Canadá y África francófona.
- En peregrinaciones, por ejemplo a Lourdes o a Lisieux.
- Para aprender francés con una oración que ya sabes de memoria.
Mira el Padre Nuestro en otros idiomas: español, latín, inglés, arameo y hebreo. También tienes la oración a la Virgen de Lourdes.
Preguntas frecuentes sobre el Padre Nuestro en francés
«Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié…». La oración completa está en esta página.
El 3 de diciembre de 2017, primer domingo de Adviento, la frase «ne nous soumets pas à la tentation» pasó a ser «ne nous laisse pas entrer en tentation».
Porque la expresión anterior podía dar a entender que Dios induce a la persona a la tentación, y la nueva expresa mejor que Dios nos ayuda a no caer.
Significa «Padre nuestro».
Se escribe «Amen» y se pronuncia «a-mén».
También te puede interesar
También puedes ver todas las oraciones.