El Padre Nuestro en italiano (Padre nostro) es la oración que Jesús enseñó, rezada en la lengua de la Iglesia de Roma. Aquí tienes el texto actual, su traducción al español, una guía de pronunciación para hispanohablantes y la diferencia con la versión anterior.
Padre Nuestro en italiano: texto completo
Este es el texto litúrgico italiano actual del Padre Nuestro, en uso desde la edición del Misal publicada en 2020:
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
Traducción al español, línea por línea
- Padre nostro, che sei nei cieli: Padre nuestro, que estás en el cielo.
- Sia santificato il tuo nome: santificado sea tu nombre.
- Venga il tuo regno: venga a nosotros tu reino.
- Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra: hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
- Dacci oggi il nostro pane quotidiano: danos hoy nuestro pan de cada día.
- E rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori: perdona nuestras deudas como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
- E non abbandonarci alla tentazione: y no nos abandones en la tentación.
- Ma liberaci dal male: mas líbranos del mal.
Cómo se pronuncia el Padre Nuestro en italiano
El italiano se pronuncia de forma parecida al español. Esta es una guía aproximada, con la sílaba tónica acentuada:
- Padre nostro, che sei nei cieli: «Pá-dre nós-tro, ke sei nei chié-li».
- Sia santificato il tuo nome: «sí-a san-ti-fi-ká-to il tuo nó-me».
- Venga il tuo regno: «vén-ga il tuo ré-ño».
- Sia fatta la tua volontà: «sí-a fát-ta la tua vo-lon-tá».
- Come in cielo così in terra: «kó-me in chié-lo ko-sí in té-rra».
- Dacci oggi il nostro pane quotidiano: «Dá-chi ód-yi il nós-tro pá-ne kuo-ti-diá-no».
- E rimetti a noi i nostri debiti: «e ri-mét-ti a noi i nós-tri dé-bi-ti».
- Come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori: «kó-me án-ke noi li ri-met-tiá-mo ai nós-tri de-bi-tó-ri».
- E non abbandonarci alla tentazione: «e non ab-ban-do-nár-chi ál-la ten-ta-tsió-ne».
- Ma liberaci dal male: «ma li-be-rá-chi dal má-le».
Detalles útiles: «ci» suena como «chi» en español (cieli = «chié-li»), «gn» suena como «ñ» (regno = «ré-ño») y la «c» antes de «a», «o» y «u» suena como una «k».
Qué cambió en el texto italiano
Con la nueva edición del Misal Romano en italiano, en uso desde 2020, la frase «e non ci indurre in tentazione» (y no nos induzcas en tentación) pasó a ser «e non abbandonarci alla tentazione» (y no nos abandones en la tentación). Además se añadió «come anche noi» («como también nosotros») en la petición del perdón. Es solo un cambio de traducción: el Padre Nuestro sigue siendo la misma oración.
Cuándo se reza el Padre Nuestro en italiano
- En la Misa y el Rosario en Italia y en las comunidades de lengua italiana.
- En viajes y peregrinaciones, por ejemplo a Roma o Asís.
- Para aprender italiano con una oración que ya sabes de memoria.
Mira el Padre Nuestro en otros idiomas: español, latín, inglés, arameo y hebreo.
Preguntas frecuentes sobre el Padre Nuestro en italiano
«Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome…». La oración completa está en esta página.
Se pronuncia «Pá-dre nós-tro», casi igual que en español.
Significa «danos hoy nuestro pan de cada día».
Sí. Con el Misal de 2020, «non ci indurre in tentazione» pasó a «non abbandonarci alla tentazione». Es un cambio de traducción, no de la oración.
Se escribe «Amen» y se pronuncia «a-mén», igual que en español.
También te puede interesar
También puedes ver todas las oraciones.